bubble planet cc-visa cc-mastercard cc-amex control_point phone language mail_outline public

News

11 Mai 2021

KORREKTURLESEN: BESSER GRAMMARLY ODER EIN SPRACHEXPERTE?

 

Dem Kontext der Kommunikation entsprechend zu schreiben, ist gewiss kein Kinderspiel. Noch schwieriger ist es, wenn Sie in einer anderen Sprache als Ihrer eigenen schreiben müssen. Wenn Sie keinen Muttersprachler mit dem Korrekturlesen Ihres Textes beauftragen können, kann eine Software zum Korrekturlesen wie Grammarly eine gute Lösung sein. Ist es hingegen möglich, ein fortschrittliches Programm wie Grammarly als gültigen Ersatz für die Arbeit eines professionellen Korrekturlesers in Betracht zu ziehen? In diesem Artikel möchten wir Licht ins Dunkel bringen, wann man Grammarly verwenden sollte und wann es ratsam ist, sich auf eine Fachkraft auf diesem Gebiet zu verlassen, um einen hochwertigen Text zu erhalten.

 

WAS IST GRAMMARLY? WELCHES POTENZIAL HAT ES?

Grammarly ist eine 2009 hervorgebrachte Online-Plattform, mit der Sie Rechtschreib-, Grammatik-, Stil- und lexikalische Fehler in englischsprachigen Texten erkennen können. Es weist auch auf mögliche Plagiatsfälle hin und bietet bei Textproblemen Alternativen. Es ist als kostenlose Version als mobile App oder als Erweiterung für Microsoft Office und verschiedene Browser wie Chrome, Safari und Firefox verfügbar. Die kostenpflichtige Premium-Version bietet einen großen Funktionsumfang (Wortvorschläge, Suche nach passenden Begriffen und Ausdrücken in über 16 Millionen Websites, Plagiatprüfung usw.). Die Zweckmäßigkeit eines Dienstes wie Grammarly liegt in der Möglichkeit, dass die Software in hohem Maße an Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann: Sie können zwischen den geografischen Varianten des modernen Englisch (britisch, amerikanisch, australisch oder kanadisch) und zwischen verschiedenen Sprachstilen (formal, informell, neutral) wählen.

 

DIE VORTEILE VON GRAMMARLY

Der Vorteil eines automatischen Korrekturlesers mit solchem Potenzial ist leicht ersichtlich, vor allem, wenn man seine Zweckmäßigkeit betrachtet: Mit Grammarly können Sie ad hoc Korrekturen vornehmen, die auf die Art des Textes zugeschnitten sind, den Sie schreiben möchten. Verglichen zu dem, was Sie für einen professionellen Korrekturleser bezahlen, sparen Sie Zeit und Geld.

Die intuitive Bedienung von Grammarly macht die Software besonders für Studenten und Blogger geeignet. Ist es somit möglich, die Korrektur eines Textes einer Plattform wie Grammarly anzuvertrauen und ein Endprodukt zu erhalten, das keine Überarbeitung durch ein menschliches Auge erfordert? Um diese Frage zu beantworten, müssen wir ins Detail gehen.

 

DIE KRITISCHEN PUNKTE VON GRAMMERLY

Welche Aspekte können durch ein automatisiertes Korrekturprogramm Probleme hervorrufen?

 

  • Passive Satzkonstruktion

Im akademischen und wissenschaftlichen Englisch werden häufig Verben in der Passivform verwendet, die dem Text eine gewisse Unpersönlichkeit verleihen, indem sie den Fokus auf das Ergebnis einer bestimmten Handlung richten. Die meisten Korrekturprogramme melden die Verwendung des Passivs zu Gunsten des Aktivs. Das Zurückweisen der Warnhinweise des Systems kann für einen wissenschaftlichen Autor ein erhöhter Zeitaufwand bedeuten.

 

  • Wiederholbarkeit der Zeiten

Das wiederholte Strukturieren der Sätze eines Textes ist ein häufiger Fehler für nicht-englische Muttersprachler und kann leicht behoben werden, indem kürzere Sätze in längere Sätze eingefügt oder Nebensätze verwendet werden. Diese Art von sprachlicher Unebenheit wird von einem automatischen Korrekturleser nicht leicht erkannt (vor allem, wenn es sich nicht um Wiederholungen einzelner Wörter oder Grammatik- und Rechtschreibfehler handelt), wird vom erfahrenen Sprachexperten hingegen sofort erkannt.

 

  • Fehlende Artikel und Wörter

Es kann vorkommen, dass man während des Schreibens versehentlich kleine Teile der Rede übergeht bzw. sogar ganz auslässt. Eine Korrekturprogramm ist oft nicht in der Lage, etwas zu erkennen, das nicht vorhanden ist, insbesondere wenn es sich um einen Artikel oder ein einzelnes Wort handelt, das nicht die Integrität der Satzbedeutung beeinträchtigt.

 

  • Schwierigkeiten, eine dem Kontext angemessene Sprache zu finden

Es stimmt zwar, dass Grammarly programmiert ist, um anhand des verwendeten Vokabulars oder der Syntax das am besten geeignete Sprachregister zu erkennen. Manchmal erfordert der Schreibstil jedoch eine gewisse Flexibilität im Sprachstil. Es kann beispielsweise vorkommen, dass Sie ein ausgesprochen formelles Zitat in einen völlig informellen Text einfügen müssen, was vom rigorosen Grammarly als Fehler angezeigt wird.

 

FAZIT: GRAMMARLY VERTRAUEN ODER EINEN PROFESSIONELLEN KORREKTURLESER BEAUFTRAGEN?

Ein Korrekturprogramm kann vieles, aber nicht alles und sollte deshalb mit Bedacht eingesetzt werden. Obwohl es sich um ein schnelles, effizientes und praktisches Werkzeug handelt, weist es dennoch Grenzen auf, die durch die starre Struktur vorgegeben sind, mit welcher es programmiert wurde. Wenn Sie mit der englischen Grammatik, Syntax und den Sprachregistern nicht vertraut sind, könnten Sie Grammarly blind vertrauen und jede Korrektur akzeptieren, was zu einem Endergebnis führen könnte, das kein bezauberndes Lesevergnügen bereitet und in den Augen eines Muttersprachlers unnatürlich klingt. Wenn Sie einen sehr langen und komplexen Text wie eine akademische Arbeit oder einen wissenschaftlichen Artikel, Korrektur lesen müssen, ist die klügste Wahl, sich am besten an professionelle Korrekturleser zu wenden. Diese sind in der Lage, die Nuancen des Kontexts zu erfassen und den Sprachstil entsprechend anzupassen. Wenn Sie glauben, dass Sie einen solchen Service benötigen, kann Translation Agency Ihnen helfen: Kontaktieren Sie uns einfach und unverbindlich, auch online.

Alle News

TRANSLATION AGENCY IST EINE FLEXIBLE STRUKTUR, DIE SICH SCHNELL JEDEMBEDÜRFNIS DES KUNDEN ANPASST

Fragen Sie nach einem unverbindlichen Kostenvoranschlag

Unilingue Euatc Confindustria servizi innovativi e tecnologici Federlingue

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Wenn Sie mehr wissen möchten oder die Zustimmung zu allen oder einigen Cookies verweigern möchten, besuchen Sie bitte die Cookie Policy.
Durch Schließen von diesem Banner, Scrollen dieser Seite, Klicken auf einen Link oder Navigieren auf andere Weise, stimmen Sie der Verwendung der Cookies zu.