{"id":45107,"date":"2022-06-30T14:49:41","date_gmt":"2022-06-30T12:49:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationagency.it\/interpretation-en-presence\/"},"modified":"2023-12-22T14:00:42","modified_gmt":"2023-12-22T13:00:42","slug":"interpretation-en-presence","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationagency.it\/fr\/interpretation-en-presence\/","title":{"rendered":"Interpretation en presence"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

INTERPR\u00c9TATION EN PR\u00c9SENCE<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

V\u00e9ritable pont linguistique,<\/strong> l\u2019interpr\u00e9tation permet de mener des r\u00e9unions, des n\u00e9gociations, des conf\u00e9rences, des formations, des foires commerciales ou des conventions entre deux ou plusieurs interlocuteurs parlant des langues diff\u00e9rentes. Per\u00e7u par l’auditeur comme la principale source d’information <\/strong>et comme le repr\u00e9sentant de l\u2019entreprise ou des organisateurs, le\u00a0 choix de l’interpr\u00e8te joue un r\u00f4le fondamental.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, cons\u00e9cutive et de liaison<\/strong><\/h3>\n

Dans l’interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation<\/strong>, l’interpr\u00e8te agit comme un m\u00e9diateur entre les parties avec la mission de favoriser l’harmonie et la relation. Un bon interpr\u00e8te se distingue par sa grande capacit\u00e9 \u00e0 percevoir les objectifs et les intentions que les deux parties souhaitent atteindre \u00e0 travers la r\u00e9union. Il sait saisir et transmettre les tons expressifs et les nuances, qui varient souvent beaucoup d\u2019une culture \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

Dans l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/strong>, l’interpr\u00e8te traduit ce que dit un orateur pour un groupe d’auditeurs : pendant que l’orateur parle, l’interpr\u00e8te \u00e9coute et prend des notes. Toutes les 2 ou 3 minutes, l’orateur fait une pause pour permettre la traduction. L’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive est unilat\u00e9rale quand les auditeurs ne participent pas activement et bilat\u00e9rale si un \u00e9change est pr\u00e9vu entre les parties. Contrairement \u00e0 l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ne n\u00e9cessite que tr\u00e8s peu d’outils : un stylo et un bloc-notes suffisent.<\/p>\n

Dans l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/strong>, l’interpr\u00e8te \u00e9coute le discours des orateurs \u00e0 travers un casque et traduit imm\u00e9diatement \u00e0 un public d’auditeurs \u00e9quip\u00e9s d’\u00e9couteurs\u00a0: les avantages en termes de gain de temps sont indiscutables. La traduction simultan\u00e9e demande un niveau de concentration \u00e9lev\u00e9, c’est pourquoi les interpr\u00e8tes simultan\u00e9s travaillent g\u00e9n\u00e9ralement par \u00e9quipe de deux qui s\u2019alternent \u00e0 intervalles r\u00e9guliers.<\/p>\n

Les interpr\u00e8tes simultan\u00e9s traduisent vers leur langue maternelle, mais sont \u00e9galement capables d’interpr\u00e9ter vers la langue \u00e9trang\u00e8re pour de br\u00e8ves questions adress\u00e9es aux orateurs ou des commentaires du public.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tAAA<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Des foires commerciales aux \u00e9v\u00e9nements, de nos bureaux au reste du monde<\/strong><\/h3>\n

Translation Agency compte au nombre de ses collaborateurs des interpr\u00e8tes couvrant les principales combinaisons linguistiques. <\/strong>Nous choisissons chaque fois l’interpr\u00e8te le plus appropri\u00e9 en fonction du sujet et du domaine de comp\u00e9tence. Gr\u00e2ce \u00e0 notre r\u00e9seau d’interpr\u00e8tes professionnels dans le monde entier, nous assurons nos services d’interpr\u00e9tation en Italie et \u00e0 l’\u00e9tranger. Nous sommes \u00e9galement en mesure de fournir la location d’installations et d’\u00e9quipements<\/strong> pour la traduction simultan\u00e9e par l’interm\u00e9diaire de soci\u00e9t\u00e9s conventionn\u00e9es. Si vous avez des doutes ou des demandes particuli\u00e8res, nous vous invitons \u00e0 nous indiquer d\u2019autres d’informations sur l’\u00e9v\u00e9nement pour lequel vous avez besoin de la pr\u00e9sence d’un interpr\u00e8te : sans engagement, nous vous ferons savoir quel type d’interpr\u00e9tation vous convient le mieux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Nous recommandons notre interpr\u00e9tation de n\u00e9gociation pour\u00a0:<\/strong><\/p>\n