{"id":45095,"date":"2022-06-30T14:26:46","date_gmt":"2022-06-30T12:26:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationagency.it\/assermentation-et-legalisation\/"},"modified":"2024-01-26T10:25:23","modified_gmt":"2024-01-26T09:25:23","slug":"assermentation-et-legalisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationagency.it\/fr\/assermentation-et-legalisation\/","title":{"rendered":"ASSERMENTATION ET L\u00c9GALISATION"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

ASSERMENTATION ET L\u00c9GALISATION<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019assermentation<\/em><\/strong> di un documento tradotto \u00e8 un atto pubblico tramite cui un traduttore presta giuramento della propria traduzione aupr\u00e8s d\u2019un tribunal ou devant un notaire<\/strong>. De cette fa\u00e7on, le traducteur certifie la correspondance et la fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction au document source original en signant la d\u00e9claration pr\u00e9vue \u00e0 cet effet. La l\u00e9galisation<\/em><\/strong> d\u2019une traduction d\u00e9signe le processus qui aboutit \u00e0 authentification de la signature <\/strong>appos\u00e9e sur la traduction asserment\u00e9e.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

NOUS DONNONS UNE VALEUR JURIDIQUE \u00c0 VOS DOCUMENTS<\/h2>\n

LLa responsabilit\u00e9 d\u2019une traduction est d\u2019une importance capitale dans les domaines juridique ou l\u00e9gal<\/strong> Dans ces cas, il existe une proc\u00e9dure qui implique des \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires : pour avoir une valeur juridique, la traduction doit \u00eatre confirm\u00e9e et \u00ab asserment\u00e9e \u00bb par le traducteur lui-m\u00eame. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, il existe diff\u00e9rentes mani\u00e8res d\u2019assermenter un document, de la simple assermentation \u00e0 la l\u00e9galisation par apostille \u2013 un cachet r\u00e9serv\u00e9 aux actes publics destin\u00e9s \u00e0 tous les pays ayant ratifi\u00e9 la convention de La Haye du 5 octobre 1961 \u2013 sans oublier la l\u00e9galisation consulaire, qui est n\u00e9cessaire pour les pays qui ne figurent pas sur la liste des parties \u00e0 la convention. Quand un traducteur d\u00e9cide d\u2019assermenter un document<\/strong>, il accepte les cons\u00e9quences juridiques qui peuvent d\u00e9couler d\u2019erreurs de transposition et d\u2019interpr\u00e9tation. L\u2019assermentation consiste donc \u00e0 apposer une signature et un cachet sur l\u2019affidavit correspondant en pr\u00e9sence d\u2019un greffier du tribunal, d\u2019un juge de paix ou d\u2019un notaire. Quant \u00e0 l\u2019apostille et la l\u00e9galisation, il s\u2019agit d\u2019op\u00e9rations compl\u00e9mentaires dont le but est d\u2019assurer le respect des accords internationaux en mati\u00e8re de traduction. Demandez \u00e0 nos experts de vous fournir de plus amples informations sur ce service.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tRemplissez le formulaire pour conna\u00eetre nos tarifs<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Traductions asserment\u00e9es aupr\u00e8s du tribunal ou par les soins de nos partenaires
<\/h2>

Les d\u00e9lais techniques n\u00e9cessaires \u00e0 une demande d\u2019assermentation ne sont pas toujours rapides, surtout dans les greffes des tribunaux plus grands et plus surcharg\u00e9s. C\u2019est pourquoi notre personnel a \u00e9tabli des relations de collaboration bien consolid\u00e9es<\/strong> avec des partenaires absolument fiables, notamment des notaires conventionn\u00e9s qui peuvent effectuer l\u2019assermentation dans les heures qui suivent la r\u00e9ception des documents. Dans tous les cas, nous vous recommandons de toujours v\u00e9rifier au pr\u00e9alable, aupr\u00e8s des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes du pays de destination ou alternativement aupr\u00e8s de vos conseils juridiques, si le document doit seulement \u00eatre asserment\u00e9 ou s\u2019il doit \u00e9galement \u00eatre l\u00e9galis\u00e9. Forte de 30 ans d\u2019exp\u00e9rience dans le secteur <\/strong>, Translation Agency met son expertise \u00e0 votre disposition en vous assurant un service sur mesure. Par simple courriel, nous pouvons r\u00e9pondre \u00e0 toutes vos questions et vous guider dans le choix de la meilleure d\u00e9marche pour la traduction asserment\u00e9e avec ou sans apostille de documents priv\u00e9s, commerciaux ou d\u2019entreprise.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

NOUS RECOMMANDONS NOS SERVICES D\u2019ASSERMENTATION POUR :<\/strong><\/p>\n