{"id":45226,"date":"2022-07-01T15:43:29","date_gmt":"2022-07-01T13:43:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationagency.it\/correccion-y-revision-de-textos-traducidos\/"},"modified":"2023-12-22T14:28:34","modified_gmt":"2023-12-22T13:28:34","slug":"correccion-y-revision-de-textos-traducidos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationagency.it\/es\/correccion-y-revision-de-textos-traducidos\/","title":{"rendered":"Correcci\u00f3n y revisi\u00f3n de textos traducidos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Correcci\u00f3n y revisi\u00f3n de textos traducidos<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

La revisi\u00f3n adicional por un corrector profesional <\/strong>de un texto traducido garantiza que la traducci\u00f3n no tenga omisiones, errores gramaticales o de significado. Este paso de verificaci\u00f3n reviste una especial importancia en el caso de textos acad\u00e9micos como art\u00edculos<\/strong>, tesinas<\/strong> y tesis doctorales<\/strong>, pero tambi\u00e9n para presentaciones de empresa o cualquier texto destinado a su publicaci\u00f3n o distribuci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

APROVECHA AL M\u00c1XIMO TUS TRADUCCIONES<\/strong><\/h3>\n

La relectura o proofreading <\/strong>(t\u00e9rmino ingl\u00e9s que significa \u201crevisi\u00f3n de textos\u201d) se realiza habitualmente sobre textos ya traducidos: este servicio se diferencia de otras actividades como la traducci\u00f3n autom\u00e1tica con postedici\u00f3n (MTPE) en que se trata de una revisi\u00f3n que afecta tanto a los aspectos gramaticales como estil\u00edsticos del texto<\/strong>. Precisamente por este motivo, la revisi\u00f3n suele realizarse con el texto fuente delante, ya que el revisor debe asegurarse de que la traducci\u00f3n no omita o distorsione ninguna parte del contenido original. El trabajo de nuestra agencia de traducci\u00f3n incluye la correcci\u00f3n de errores gramaticales y ortogr\u00e1ficos, as\u00ed como la selecci\u00f3n y mejora del l\u00e9xico en los casos en que el significado no est\u00e1 perfectamente claro. Translation Agency ofrece a sus clientes privados y profesionales servicios de correcci\u00f3n y revisi\u00f3n <\/strong>a trav\u00e9s de un equipo cualificado de traductores profesionales nativos y gestores de proyectos experimentados. Podemos encargarnos de proyectos de correcci\u00f3n en m\u00e1s de 50 idiomas de todo el mundo, en diversas combinaciones ling\u00fc\u00edsticas: del ingl\u00e9s al alem\u00e1n, del franc\u00e9s al espa\u00f1ol, del ruso al japon\u00e9s, del \u00e1rabe al portugu\u00e9s, etc., incluso con proyectos urgentes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tReciba un presupuesto gratuito en 24 oras<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

TEXTOS ACAD\u00c9MICOS, CURR\u00cdCULUM, PRESENTACIONES Y MUCHO M\u00c1S<\/strong><\/h3>\n

El trabajo de correcci\u00f3n y revisi\u00f3n permite afinar diversos contenidos teniendo en cuenta los objetivos que pueden ser muy diferentes entre s\u00ed. Por ejemplo, la correcci\u00f3n de textos acad\u00e9micos y universitarios tales como art\u00edculos,<\/strong> trabajos de fin de grado e investigaciones de doctorado <\/strong>es un servicio muy demandado. La correcci\u00f3n de textos es igualmente \u00fatil para las necesidades relacionadas con la creaci\u00f3n y optimizaci\u00f3n de presentaciones empresariales, curr\u00edculum, power points, proyectos art\u00edsticos y, en general, textos que requieren una segunda revisi\u00f3n. Esta comprobaci\u00f3n adicional, llevada a cabo por un traductor nativo especializado y diferente de la persona que ha traducido el texto, elimina el riesgo de omisiones y errores y produce un contenido de alta calidad con un gran potencial comunicativo. Cada texto se entrega al cliente despu\u00e9s de haber sido corregido y revisado cuidadosamente por uno de nuestros traductores y, paralelamente, por un gestor de proyectos o un segundo traductor. Conf\u00eda en nuestros expertos para que te proporcionen una correcci\u00f3n personalizada de m\u00e1xima calidad.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

RECOMENDAMOS EL SERVICIO DE REVISI\u00d3N PARA:<\/strong><\/h3>\n