{"id":45346,"date":"2022-07-05T11:33:27","date_gmt":"2022-07-05T09:33:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationagency.it\/was-ist-ein-translation-memory-und-warum-es-fuer-ihr-unternehmen-wichtig-ist\/"},"modified":"2024-01-26T14:23:01","modified_gmt":"2024-01-26T13:23:01","slug":"was-ist-ein-translation-memory-und-warum-es-fuer-ihr-unternehmen-wichtig-ist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.translationagency.it\/de\/was-ist-ein-translation-memory-und-warum-es-fuer-ihr-unternehmen-wichtig-ist\/","title":{"rendered":"Was ist ein translation memory? (und warum es f\u00fcr ihr Unternehmen wichtig ist)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Was ist ein translation memory? (und warum es f\u00fcr ihr unternehmen wichtig ist)<\/h1>\n

Heutzutage wird die Arbeit von \u00dcbersetzern und Sprachdienstleistern (zum Gl\u00fcck) durch digitale Tools wie CAT-Tools <\/strong>erleichtert und beschleunigt. Sie erf\u00fcllen verschiedene Funktionen, um die \u00dcbersetzung gro\u00dfer Dateien zu erleichtern. Eine dieser Funktionen ist das Erstellen eines Translation Memory<\/strong> (oft abgek\u00fcrzt mit TM<\/strong>, aus dem englischen Translation Memory<\/strong>).<\/p>\n

St\u00e4ndig aktualisierte Translation Memories k\u00f6nnen nicht nur f\u00fcr interkulturelle und sprachliche Fachleute, sondern auch f\u00fcr Unternehmen und Betriebe eine gro\u00dfe Hilfe darstellen. Lassen Sie uns herausfinden, worum es sich beim Translation Memorys genau handelt<\/strong> und warum sie sich als wertvolle Unterst\u00fctzung f\u00fcr Ihr Unternehmen<\/strong> erweisen k\u00f6nnen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Was ist ein Translation Memory und wie funktioniert es?<\/h2>\n

Um den \u00dcbersetzungsvorgang zu erleichtern, unterteilt jedes CAT-Tool den Text in Segmente<\/strong>, d. h. in Sinneinheiten, die S\u00e4tze, Abs\u00e4tze, \u00dcberschriften, Titel oder Elemente einer Liste sein k\u00f6nnen. Das Translation Memory speichert die Segmente des Ausgangstextes mit der entsprechenden \u00dcbersetzung<\/strong> in der Zielsprache, wobei Paare entstehen, die als \u00dcbersetzungseinheiten<\/em> (TU – engl. translation unit) bezeichnet werden. Wenn eine neue Datei in das CAT-Tool geladen wird, schl\u00e4gt das Translation Memory bereits \u00fcbersetzte \u00dcbereinstimmungen vor, was den \u00dcbersetzungsvorgang schneller und effizienter macht, vor allem aber mit den bereits \u00fcbersetzten Texten konsistent ist.<\/p>\n

 <\/p>\n

Das Translation Memory zeigt nicht nur Segmente an, die mit vorherigen \u00dcbersetzungen vollst\u00e4ndig \u00fcbereinstimmen: Es erkennt auch Teil\u00fcbereinstimmungen<\/strong>, die von 100 % bis zu einem Prozentanteil reichen k\u00f6nnen, der in der Regel auf 70-60 % festgelegt wird. In diesen F\u00e4llen werden die abweichenden W\u00f6rter durch das TM hervorgehoben, so dass der \u00dcbersetzer entscheiden kann, ob er die \u00dcbersetzung<\/strong> im Speicher verwendet oder sie \u00e4ndern m\u00f6chte, um sie dem neuen Kontext besser anzupassen<\/strong>. Segmente, deren \u00dcbereinstimmung unter dem vom CAT-Tool festgelegten Schwellenwert liegt, werden vom Programm nicht gemeldet und m\u00fcssen daher vollst\u00e4ndig neu \u00fcbersetzt werden. Diese neu \u00fcbersetzten Segmente werden in der Datenbank gespeichert <\/strong>und k\u00f6nnen f\u00fcr zuk\u00fcnftige \u00dcbersetzungen und Wiederholungen im Text verwendet werden.<\/p>\n

 <\/p>\n

F\u00fcr welche Texte lohnt sich ein Translation Memory?<\/h2>\n

Die Verwendung von Translation Memories eignet sich f\u00fcr technische Texte<\/strong>, die h\u00e4ufig Wiederholungen <\/strong>enthalten. Sie eignen sich auch f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Fachtexten, die mehrfach ge\u00e4ndert wurden, da sie die bereits \u00fcbersetzten Textsegmente in der Datenbank logisch speichern und so eine erhebliche Zeitersparnis erm\u00f6glichen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bei der \u00dcbersetzung literarischer Texte<\/strong> ist die Verwendung eines TMs hingegen ungeeignet<\/strong>. Wiederholungen sind nicht so h\u00e4ufig, und mit einer Maschine ist es schwierig, den Stil und die erz\u00e4hlerischen Mittel eines Schriftstellers beizubehalten: Die Wirkung zu erzielen, die ein literarischer Text auf den Leser haben kann, kann das Feingef\u00fchl eines menschlichen \u00dcbersetzers<\/strong> deutlich besser erzielen.<\/p>\n

 <\/p>\n

An dieser Stelle sollte klar sein, wie ein Translation Memory funktioniert. Doch welchen Mehrwert kann dieses n\u00fctzliche Tool f\u00fcr Ihr Unternehmen bringen?<\/p>\n

 <\/p>\n

Die Bedeutung von Translation Memories f\u00fcr Unternehmen und Betriebe<\/h2>\n

Ein von \u00dcbersetzern und Projektmanagern st\u00e4ndig aktualisiertes Translation Memory bedeutet, dass die \u00dcbersetzung des gesamten Materials eines Unternehmens (Webinhalte, Textdateien, Tabellenkalkulationen, Zeichnungen) basierend auf konsolidierten stilistischen Standards und Glossaren <\/strong>sowie einem Archiv bereits \u00fcbersetzter Dokumente<\/strong> erfolgen kann.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dies bringt eine Reihe von praktischen Vorteilen:<\/p>\n