{"id":45181,"date":"2022-07-01T12:51:03","date_gmt":"2022-07-01T10:51:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationagency.it\/post-editing-einer-maschinellen-uebersetzung\/"},"modified":"2023-12-22T13:40:30","modified_gmt":"2023-12-22T12:40:30","slug":"post-editing-einer-maschinellen-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationagency.it\/de\/post-editing-einer-maschinellen-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Post-Editing einer maschinellen \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Post-Editing einer maschinellen \u00dcbersetzung <\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

MTPE<\/strong> ist ein sprachliches Verfahren, das auf maschineller \u00dcbersetzung und anschlie\u00dfendem Post-Editing<\/strong> (\u00dcberarbeitung) durch einen Fachmann basiert. Dieses Verfahren erm\u00f6glicht eine schnelle \u00dcbersetzung zu geringeren Kosten und geringerer Qualit\u00e4t als eine vollst\u00e4ndig „menschliche“ \u00dcbersetzung. Es eignet sich besonders f\u00fcr Texte f\u00fcr den unternehmensinternen oder privaten Gebrauch,<\/strong> die nicht ver\u00f6ffentlicht oder weitergegeben werden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

IDEAL F\u00dcR SCHNELLE UND KOSTENG\u00dcNSTIGE \u00dcBERSETZUNGEN<\/strong><\/h3>\n

Wenn es darum geht, den blo\u00dfen Sinn eines in Japanisch, Russisch oder anderen Sprachen verfassten Textes zu verstehen, kann eine von einer Software erstellte und von einem professionellen \u00dcbersetzer korrigierte \u00dcbersetzung mehr als ausreichend sein. Im Fachjargon hei\u00dft diese Art der \u00dcbersetzung MTPE, was f\u00fcr Machine Translation & Post-Editing<\/strong> steht. Mit MTPE k\u00f6nnen wir in k\u00fcrzester Zeit eine Vielzahl von \u00dcbersetzungen anfertigen, sowohl f\u00fcr private als auch f\u00fcr gesch\u00e4ftliche und kommerzielle Zwecke. Denken Sie zum Beispiel an Ausschreibungen und die Unterlagen, die Sie kennen und auswerten m\u00fcssen, bevor Sie mit Ihrem Unternehmen oder Ihrer Firma teilnehmen. Wie in so vielen anderen F\u00e4llen kann es sinnvoller sein, die Arbeit auf eine schnelle \u00dcbersetzung zu beschr\u00e4nken<\/strong>, die nicht nur den Vorteil eines k\u00fcrzeren Zeitrahmens bietet, sondern auch geringere Kosten verursacht als eine vollst\u00e4ndige und gr\u00fcndliche \u00dcbersetzung durch einen Muttersprachler. Wann sollte sie eingesetzt werden? Das kann man so nicht beantworten. Wenden Sie sich unverbindlich an unsere Experten, um herauszufinden, ob Ihre \u00dcbersetzung f\u00fcr einen MTPE-Auftrag geeignet ist.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tDie Projektleiter von Translation Agency stehen Ihnen gerne zur Verf\u00fcgung: Kontaktieren Sie uns! <\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

WIE EINE MTPE-\u00dcBERSETZUNG FUNKTIONIERT (UND WANN SIE BEN\u00d6TIGT WIRD)<\/strong><\/h3>\n

Vor diesem Hintergrund wollen wir nun besser verstehen, wie eine MTPE-\u00dcbersetzung funktioniert. Zun\u00e4chst einmal muss gesagt werden, dass die erste Phase, wie der Name schon sagt, von einer Maschine, d. h. einem CAT-Tool, durchgef\u00fchrt wird. Eine solche Software ist zwar sehr schnell, aber auch anf\u00e4llig f\u00fcr grobe Verarbeitungsfehler<\/strong>. Diese Fehler m\u00fcssen dann in der anschlie\u00dfenden Post-Editing-Phase von einem menschlichen \u00dcbersetzer identifiziert und korrigiert werden. Es ist wichtig, dass der zust\u00e4ndige \u00dcbersetzer ein Experte f\u00fcr MTPE ist, der sowohl im Umgang mit bestimmten Textverarbeitungswerkzeugen als auch in der f\u00fcr diesen Bereich zu verwendenden Terminologie geschult ist. MTPE ist daher niemals eine Abk\u00fcrzung, sondern ein begrenztes Instrument, das in ganz bestimmten Situationen eingesetzt werden kann. Redaktions-, Kommunikations- und Marketingtexte eignen sich beispielsweise schlecht f\u00fcr diese Art der \u00dcbersetzung, da sie die Wirksamkeit komplexer Botschaften beeintr\u00e4chtigen und Inhalte liefern k\u00f6nnten, die ihr \u00dcberzeugungspotential nicht vollst\u00e4ndig zum Ausdruck bringen. Wenn Sie der Meinung sind, dass MTPE das Richtige f\u00fcr Sie ist, und wenn Sie mehr \u00fcber die von uns angebotenen Tarife und \u00dcbersetzungsmethoden erfahren m\u00f6chten, kontaktieren Sie uns bitte noch heute per E-Mail oder Telefon<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

WIR EMPFEHLEN \u00dcBERSETZUNGEN MIT MTPE F\u00dcR:<\/strong><\/h3>\n