Soudní/ověřené a osvědčené překlady:

Tarif za právní překlady + pevně stanovená částka za ověření a/nebo osvědčení + náhrada výdajů za kolky a úřední poplatky.

Základ pro výpočet tarifů:

• za slovo
• za řádek: cca 55 úhozů
• za normostranu: 1 strojem psaná strana s 25 řádky po 55 úhozech

Tarify se vztahují na jednotlivé jazyky samostatně a minimální vyúčtování je za 1 normostranu.

Namluvení textu:

za hodinu (minimum 2 hodiny)

Revize již přeložených textů:

• hodinová sazba nebo
• 60 % nákladů na překlad

Korektura:

• hodinová sazba nebo
• za normostranu

Speciální grafické rozvržení:

• hodinová sazba

Mezinárodní sekretariát:

• hodinová sazba
• v sídle zákazníka nebo ve Středisku = služba tlumočení

Poskytování domicilu (příjem faxů, pošty, telefonátů ve třech se zákazníky):

• tarif za samostatnou službu
• měsíční tarif (dle dohody)

Obchodní jednání (nejrozšířenější):

Provádí se za přítomnosti zúčastněných stran. Tlumočník poslouchá a překládá část po části. Odměna se určuje obvykle za polovinu dne nebo za celý den. V některých případech můžeme u služeb, které jsou poskytovány v blízkosti našeho sídla, určit také hodinovou sazbu nižší než za polovinu dne (min. 2 hodiny). Pracovní den znamená max. 8 pracovních hodin (v případě více než osmi hodin bude aplikován příplatek). Doba se bude počítat od výjezdu tlumočníka až po jeho návrat.

Konsekutivní:

Provádí se za fyzické přítomnosti zúčastněných stran. Tlumočník poslouchá, dělá si poznámky a překlad provede v auditoriu. Vyžaduje přítomnost 1 tlumočníka pro každý cílový jazyk; výkon pouze 1 tlumočníka pro dva jazyky (křížové tlumočení) je přípustný pouze po dobu 4 hodin.  Pracovní den je 7hodinový a nelze jej dělit.

Simultánní:

Provádí se v kabině uzpůsobené pro tento účel a vyžaduje přítomnost 2 tlumočníků pro každý jazyk. Výkon pouze jednoho tlumočníka v kabině je přípustný pouze po dobu 1 hodiny.  Pracovní den je 7hodinový a nelze jej dělit.

Šeptání:

Simultánní překlad šeptaný do ucha poslouchajícího bez pomoci zařízení.  Vyžaduje přítomnost 2 tlumočníků po celý pracovní den a výkon pouze 1 tlumočníka je přípustný po dobu nepřekračující 2 hodiny. Pracovní den je 7hodinový a nelze jej dělit.

Instruktážní den:

Den vyžádaný zákazníkem pro aktualizaci tlumočníků.

Ušlý zisk:

Náhrada, která se přiznává tlumočníkům za dny, které jsou případně potřebné pro příjezd na místo poskytnutí služeb

Překlady:

u již zahájených překladů náleží platba práci, která byla provedena do okamžiku zrušení.

Tlumočení:

u zrušení oznámeného v průběhu méně než 24 hodin před službou náleží odměna za celý den.